股市概念(136)～[轉載] 操盤手的六個階段！(王力群增訂改寫)
本篇原名叫：《操盤手的五個階段》，是大陸網友譯的一篇文章，從去年2007年下半年就開始在網路上流傳了。
這篇文章雖然寫的不錯，但是我看過之後，有諸多保留（其中有一個原因是：這篇文章寫的還是太淺，很多關鍵處並沒有像他講的那麼簡單就可以克服），所以我一直沒有把這篇文章拿給大家看。
直到最近，有位熱心的同學在別地方看到了這篇譯文，轉寄給我，我想了一想，覺得這篇文章裡有些觀點還是很正確的，所以我動手做了一番修正改寫，把原來譯文裡不理想的地方，做了一些補充。
希望這篇改寫後的文章對大家有所幫助。
~王力群 Randy Wang. 台灣.台北 2008-10-4, Taipei 禮拜六 am 5:46
［轉載］：操盤手的六個階段
（本篇文章由內地網友翻譯，王力群增訂改寫，2008-10-4, am.6:12，台灣.台北）
◆第一階段：不知其不可也
這是你開始交易的第一個階段。由於耳聞了眾多百萬富翁的發達史，你知道「交易」是一個能賺大錢的買賣。不幸的是，這就像是你準備學開車，「多容易呀！」，但你一旦開始就知道有多難了。價格不是上就是下，這背後蘊藏著什麼內幕嗎？你會想說：「我來破解它吧！」
不幸的是，就像你第一次坐在方向盤前，你很快就發現你根本不知道應該怎麼開始。你開始不停地交易、不停地承擔著眾多的風險。有時你一進場，市場就反向運行，於是你又反手做單。「靠！怎麼又反向了」，你再反手……再反手……再反手……
可能你一開始還做得很好，不過這更糟──因為，這告訴你的大腦：「交易太簡單了」，然後你開始「隨心所欲」、亂做一通了。
出現虧損時，你就嘗試加倍去做，就像輸了一塊下次就賭兩塊。有時，你僥倖地贏了回來，但更多的時間卻是損手爛腳。這時，你已經完全忘記你對「交易」還是一個新手。
這個階段會持續很久，有些人甚至一輩子都在亂做，至死不悟。
◆第二階段：知其不可也
在這個階段，你認識到要更好地交易賺錢還有些工作要做，「嗯，我還要再做點功課」。你意識到你還是一個不合格的交易員，「我還缺少真正可以賺錢的技術。」
於是你開始在圖表裏設置「自動交易系統」，讀了一堆電子書，到處流覽網頁──從美國到烏克蘭的網站都給你看過了。這時，你開始探索一套自己「必殺技」。你變成了一個「交易狂」──天天、周周地從這個方法到那個方法地試，不過，你卻從未花足夠多的時間去檢驗這個系統是否真正可行。每次你得到一個新的指標你就會欣喜若狂，想著：「這個指標完全不同呀！」
你將Trader裏的所有自動交易系統都測試過了，你開始玩「均線」、什麼「菲波納奇線」、什麼「支撐阻力線」、MACD、KDJ……弄了幾百種指標，夢想著你的「魔法系統」今天就可以誕生。你成了一個「抄底摸頂」的「大師」，用你的指標去找市場反轉的精確點位。儘管你發現你還在輸錢，但你還是堅持不懈地「找找找」，因為你堅信你的做法是正確的。
你開始跑去聊天屋、論壇，你看到有些交易員可以賺到錢，你很想知道「那為什麼不是我？」。
你會問很多很多問題，有些問題你事後想起來覺得還有點笨。你很快成為了一個懷疑論者，心裡嘀咕著：「那些喊單的傢伙都是騙子」，他們不可能賺那麼多，因為你也已經「學了」，但是你卻做不到，「嗯，他們是騙子」。不過，他們的帳戶好像每天都在增長（照他們自己的說法），而你卻還在經歷失敗。
就像對一個無知的十幾歲的少年，那些能賺錢的交易員會免費地給你建議，但你卻固執地認為你知道的是最好的。你完全不在意別人的意見，而且開始過度交易，儘管其他人都說你很瘋狂。你開始考慮跟別人的「喊單」，不過，結果很糟。因此，你準備從某些網站、大師那裏買一些「交易信號」，不過，這對你還是不管用。
你可能還會在論壇上找一個「大佬」（像Rob Booker或者其他人。譯者注：這個Rob也曾經頗發過一些「交易信號」郵件來，不過，好像從來沒有哪次的信號是在當天的價格範圍裏的）來跟著他操作，這個大佬「保證」會將你改造成一個「真正的操盤手（？）」，當然，通常這種「保證」是收費的，於是你繳了錢拿到了一個密碼，參加了他的線上付費，叫作專屬會員服務什麼的。
不論這個「大佬」是真的好還是假的好，你還是沒法贏錢，因為時機不對，你仍然認為你知道的是最好的。
這個階段可能會持續數年，事實上，我們在現實中的交談中發現，這個階段會至少持續一年，一般情況下接近三年的時間。這期間有無數的打擊，通常你在這個階段是最容易放棄「交易」的。
大約60%的新手在前三個月就退出比賽了──他們放棄了。不過不失為好事──試想一下，如果「交易」是一件容易的事，我們都老早成為百萬富翁了。另外剩下的20%在堅持了一年後在理所當然的暴倉下也繳械投降了。
可能會令你驚奇的是最後剩下的20%的人會堅持三年之久，他們會想「我已經在游泳中學會游泳了」。不過，就算經歷了三年，也只有5~10%的人能真正地堅持下來。
順便提一句，這些都是真實的資料，不是在我的腦海裏憑空想像出來的。所以，就算你真的玩了這個遊戲三年，你也不要真的以為你從此可以如履平地。
有很多人跟我爭論過這些「時間之窗」──有趣的是他們中沒一個人交易超過三年──不信你可以在論壇上隨便找一個交易了五年以上的人問問他多久才開始真正學會交易。我猜可能有人超越這個「時間之窗」，不過，我真的還沒見過這種人。
終於，你準備從這個階段出師了。這時，可能你已經花了比你想像中更多的時間和金錢，暴了兩到三個倉，曾經有三、四次想放棄了……不過，這時「交易」已經深深地溶入了你的血液之中，如果你不再進步、不再學習，那麼，溶入你血液中的將成為毒素。如果你懂得學無止境、精進不懈的道理，或許可以解毒。
某一天，幸運的話，如果你的慧根夠深，陰德積了很多，那麼，你有機會在某個瞬間，突然進入到了第三個階段。
◆第三階段：頓悟
在第二個階段的後期，你開始認識到以前並不是「交易系統」惹的禍、並不完全是交易系統害你賠錢，而是你自己的心態問題。
你意識到其實可能一條簡單的移動平均線就可以賺錢了，只要你的心態和資金管理正確的話。你開始讀一些交易心理學方面的書，將書裏描繪的角色對自己進入對號入座。然後，「頓悟」就出現了
「頓悟」好象將你頭腦裏的兩條筋給連了起來。你突然認識到：不單是你，而是所有的人都無法精確地預測到下一個十秒市場會怎麼走，更別說下一個二十分鐘了。
因為這個新發現，你停止去關注其他人在想什麼了──你停止去關注「主力」在這個資料公佈後將怎麼搞，那個事件會導致什麼變化……停止對那些亂七八糟的消息無謂的關心以後，你成為了一個按照自己交易方法交易的「獨立人」。
你開始按照你自己的交易方式和交易方法來工作，同時也顧慮到風險的管理，於是，現在你變得比較快樂地在交易了。
你開始用你的方法來操作，抓住可能盈利的好機會。當你的部位變壞時，你也不生氣了，甚至你會覺得「這不是我的錯，我不可能預測市場」。當你覺得你的部位不好時，你只是簡單地平倉了事。「下一次、再下一次或者再下下一次將會有越來越高的成功可能」，因為你知道你的交易系統是可行的。
你停止用一單交易一單交易的角度來看交易的結果，你開始以每週的角度來看交易報表，你想：「嗯，一筆不好的交易並不是只是差勁的交易系統所造成的，還有其他被我們忽略掉的原因。」
你終於認識到「交易遊戲」是在做一件事：忠實履行你自己的方法、遵守你自己的交易紀律，而不管你的喜好跟慾望是什麼。
你學習到了正確的資金管理和槓桿的使用，而這時它們已經與你融為一體。你回想早些年以前就有人這麼建議你了，你臉上浮出一絲微笑，心想「那時我還年輕，現在我理解了。」
「頓悟」出現在你真正接受你無法預測市場的那一瞬間。當你的傲慢消失之後，才有可能去領悟。
◆第四階段：知其可為也
你的交易系統告訴你什麼，你就做什麼。你接受虧損就像你接受盈利一樣。你現在會讓你的盈利單放飛了。接受「虧損」和知道你的交易系統將會帶來比損失更多的盈利，當觸到停損出現虧損單時，你就老實平倉了，「這只不過是給我的帳戶帶來些微的陣痛而已」。
大多數時間，你處於盈虧平衡的拉鋸狀態，今天贏明天輸，有時這個星期贏一佰點，然後下個星期輸個一佰點，通常你都是處於盈虧平衡狀態而不會虧大錢。這時你知道你總的來說應該算是「好的交易員」了，而且你開始獲得論壇的其他人的尊敬。你仍然在繼續研究和思考你的交易，但在這個過程中，你的盈利已經持續地多於虧損。
這次，你一開始就贏了八十點，最後離場時卻輸了兩百點，但你對這種回吐已經沒有太氾濫的感覺了，因為你知道他們又會回來的。你開始每月持續地盈利了，這個月賺兩佰點，下個月賺三百點……
◆第五階段：克服初關
（原來譯文的第五階段的標題是：止於至善──這不對！還沒有這麼快。進入第五階段只是克服第一個大關，進入初級贏家階段而已。不可以因為出現類似的境界感受，就以為自己已經證道。切勿自滿。）
你「搞定」了──就像開車，當你坐進你的座位和交易──你達到了一種自然的水平，你開始做真正的「交易」了。
當你在論壇上看到有新手在大叫「錢來呀！錢來呀」，就像他們騎著好馬贏得大滿貫比賽一樣，這時你好像看見了自己，不過這已經是幾年前的自己了。
這時，你已經正式進入了交易境界，你開始能控制你的情緒。
有少數人一開始進入這個階段的時候還是忍不住去網路上逛，於是你成了論壇呀、聊天屋、布落格呀的明星，每個人都想聽一聽你要說什麼。你從他們的問題中看到了多年前的自己。你發表你的建議，不過，你知道講了也沒什麼用，「他們還是小孩」──我們心裡知道絕大多數的人無法進入第二個階段，因為投資大眾的業障，實在太沉重了……
「交易」現在變得不那麼令人興奮了，事實上，你還覺得有點兒寂寞，就像世間的其他事情一樣，你就算做得很好你也得繼續做下去，「開始有點孤獨了，不過，這是我自己的事業。真的，就是這樣。」
也許，你會找幾個志同道合的人討論市場（王力群注：在我們這裡，志同道合的人也許就是班上的同學），但這時已經變成了純粹的技術檢討，大家都不會用情緒去互相傳染了。
你潛心磨練出你的交易系統，它給你帶來了正常的利潤而風險並無失控。你的交易方法沒有改變──只是不斷地虛心檢討、持續改良，變得更好。
你現在能大聲地說，「我是一個操盤手了！！」，不過，謙虛的你覺得沒有必要告訴任何人，「這只是一份工作而已。」
我希望你喜歡這篇文章，希望你用交易員的心來讀，更加希望你能從這篇文章裏得到些東西。
請記住，只有5%的人能真正走到第五個階段，但是原因並非「能力」的問題，而是「堅持」。
失敗者是某些想「一夜暴富」的人，每個人都曾經有過這樣的想法，但是他們進入市場只是區區的六個月就戴上了一雙有色眼鏡，所以他們看不到事物的本質，他們的口頭禪是「這就是我看到的事情，那就是我發現的規律」，他們拒絕吸收新鮮的事物，他們拒絕改變自己的無知。
我告訴你，當初我進入市場也是想「一夜暴富」，不過，後來我想「慢點富吧」。現在我才知道：「行情好的時候，有些地方可以快點富，但很多地方卻是必須慢點富」。
如果你要放棄這項工作，我還要提醒你一下，問自己一個問題：如果你想在畢業後有份年薪百萬的工作，你大學要讀多少年？要讀多少教科書？要通過多少考試？要花多少時間跟新血去用功？……四年大學畢業之後一個月的薪水不過三萬塊，但你如果真正找到好的老師，學到了對的方法，那麼，按照正常進度，一年多的時間，你就可以進入初級贏家的領域。到那時，一個月賺的可能就不止三萬塊了，而你才正式學不到兩年。這算盤不划算嗎？苛刻嗎？
◆第六階段
美眉大聲說：「什麼？不是說操盤手的五個階段嗎？怎麼來了第六階段？」
「唉，那時我還年輕，以為只有五個階段……」，有個聲音在桌旁喃喃自語地說……。
學無止境，過了初級贏家階段之後，下一個目標，就是資深贏家了。
[end]
